1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
Od obale do obale plovim s pjesmom
Ja dišem, oni žive

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
i raste

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
Ljeto me grli vrelim rukama,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
bijele ptice lete iznad mene.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
Sunce me peče žarkom vrelinom
mjesec je moj

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
srebrna tuga.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Ja sam život koji teče u pocrnjelo
proljeće izvor i široki potok.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Ja sam ljubav, snaga, mir i radost.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Sram te bilo, gdje lutaš?

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Oh, sramota te čini sto grama mlađim.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
A što Roza radi, mala? Kad je bila ja
kad su išli u posjet, bila je takva

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
dugonoga djevojka s kikicama. Prošlo je dosta vremena
Julio. Roza je sada mlada i lijepa dama.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Mislim da je ne biste ni prepoznali.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Što je s Peterom?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petr, oj, unaprijeđen je. Gospođa teta njemu
povjerio park.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Ali u isto vrijeme to je još uvijek ista potkoljenica
poput kolača.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
Što je s mojim hobijem Tonda? A moji psi?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Nisam ti ni pisala.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Nisam te htio rastužiti.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Sad je sve mrtvo.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Uostalom, prošlo je osam godina kako nisi
kući mala moja

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Osam godina.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
I vidite kako je pobjeglo?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Sada se vraćate iz inozemstva kao student
gosp.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Šteta je što vodi ljubav s njom
moj gospodaru, daj tavi da se malo odmori,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
nisu uspjeli. Oni bi bili sretni zbog tebe.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Ovdje bi sve bilo drugačije da... gđa
teta je tako čudna

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Ni za koga nema dobru riječ. Čak ni za
Razuman. Kao da joj nije ni kći.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
A ja?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Ovdje više ništa ne plaćam.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
Što je onda sa mnom, sa starim zanovijetalom koji
je li više beskoristan?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Ovdje se sve promijenilo.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Samo je drveće ostalo na mjestu.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
A ti si se malo ugojio i udebljao
nekoliko sijedih vlasi.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Ali zato mi se još više sviđaš. I sviđa mu se
što više dajem, dušo moja.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Tako mi je drago što sam sada kod kuće.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
pozdravljam te.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Pozdravljam vas i u ime vaših mrtvih
roditelja koji bi, nadam se, imali z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
ti radost

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Odrasla si osoba i vjerujem da ćeš to sigurno prepoznati
da sam tvoje vlasništvo

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
snašla se dobrom voljom i poštenjem.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Sve sam posvetio ovoj dužnosti.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
I sebe. Da sam ti povjerio imanje svoga brata
isporučen netaknut.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Ali sada ste na odmoru, uživajte koliko god možete
voliš Ali bila je

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Htjela bih... Ne, neću ići. Nisam bio
ovdje već osam godina. Želim biti konačno

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
kod kuće. Volio bih vam pomoći i preuzeti ulogu
svoje brige o sebi.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Hvala

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Činiš se savjesnijim od njega
tvoj otac, koji nažalost nikad

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
nije razumio... Molim vas, bio je to moj otac.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Kako želite

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Je li se Julio već vratio?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Da, gospodin Julio se vratio. I... već!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
sad govorim.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Julio je sada mladić koji ima
pustiti bradu pod nos. I to kojoj

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
sve što zna reci gospodine.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
A onda, ne volim intimna prijateljstva
ljudi, jedan bi od njih kasnije

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
prisjetio se svojih dječačkih godina.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Nadam se da razumiješ, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Da. Prije nego što si progovorila, draga.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Ima samo jednu stvar koju bih te zamolio.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Ne tražite društvo.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
domaći ljudi.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
Vratio sam se.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Je li mali već stigao? Da.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Jesi li to stvarno ti, mala?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
I ne prepoznaješ me?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Da, prepoznajem.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Nećeš mi ni stisnuti ruku.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Pozdrav, Roza.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Čak me ne vodiš, znaš, na večeru?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Julio, kako si odrastao.

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Sad si zapravo odrasla osoba.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Kakva široka ramena imaš.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
pogledaj me

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
A kako lijepe oči imaš.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Priznaj s koliko si cura petljao
glava.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Ali Rosa, kako to možeš učiniti? nadam se
besramnice budalo

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Razgovaraš li s mamom?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Da.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Pa što?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Hoćeš li se isprazniti ili ostati ovdje?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
Ja ću ostati. Sjajno. Barem neću biti sam.
Zar nemate vatre? Ne, ne pušim.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Ne pušiš.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
A zar ne voliš?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
To si stvarno samo ti osam godina
je li studirao

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Koliko je prošlo otkad smo zajedno trčali
uz park i uz rijeku.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Sjećaš li se toga?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Što ćete zapravo sada učiniti? Ne biste htjeli
ići plivati u rijeci sa mnom? čekat ću

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
tebe. Ne, hvala.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Ja ću imati puno posla. još nisam
prtljaga raspakirana.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
I moje će knjige sigurno biti promiješane. A
moja zbirka tema.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
pomoći ću ti.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Volim takve male stvari. To će biti
potrajati dugo

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Nema veze, nemam što raditi.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Opraštanje.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Ali više volim biti sam.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hmm.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Više voliš biti sam.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
Pa, zbogom uvećano.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Pozdrav, g. Jirka. Dobro jutro.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perce, znaš da te više ne bih ni prepoznao.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
I vidiš, odmah sam te prepoznao.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Ja sam stvarno i takav div kao
ti?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Mislim da je tako, jer Paulína o tebi
govorila je s velikim poštovanjem.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Sjećaš se kako te je Paulína posjećivala
svađalice, derište, što si nas

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
jesu li iritirali ose koje su je ubole? Kao
onda se ne bih sjećao?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Ali sve je to davno.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Puno je vode prošlo od tada.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Izrastao si u sve-žalosnog gospodara
i postao sam vrtlar, što

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
brine za vaše cvijeće.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Ali ne žalite se. Zašto bih žalio?
Volim cvijeće, drveće i slično

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
sve Sretan sam u svijetu. I ti to znaš
jesi li u pravu kujo jedna?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
I znaš, samo si ti još uvijek takav gubitnik
kako ti je bilo

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Pa dolaziš li ili ne?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
znaš što

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Onda dođi u padavuk. Da.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
Što ako si izašao s druge strane
prijevozniku? Postoji ljepota.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Svaku večer tu su veslači, drvosječe.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
Momci sa sela donijet će harmoniku i
tamo pjevaju djevojke.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Da želiš, uzeo bih te među njih.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Ne mogu tamo. Teta to ne želi.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
To nije ništa loše.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
I onda nitko ne mora znati.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Zar se nećeš okupati?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Ne, nemam kupaći kostim.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Budalo jedna, što će ti kupaći kostim?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Već imaš sortirane knjige i zbirku leptira,
mališani?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Ne, učinit ću to navečer.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Hoćeš li mi se pridružiti na večeru, mala? Ne, ja
ne mogu Zašto?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
Ja? Evo, Petr nema kupaći kostim.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Pa ću biti sam.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Tri teška.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Evo kupaćeg kostima!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
Laku noć.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Laku noć, teta.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Laku noć, mama.

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Pin? Dva.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Hvala.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Konačno! Kad si mislio da si na mene
uopće ne gledaš zašto misliš

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
ne znam Ali me se bojiš.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Pa podigni čelo i pogledaj me u oči.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Opekla si se.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
To ti radiš, idiote.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
da li boli

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Gori. Gdje? Ovdje?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
ili...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
ovdje?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
lijepo se provedite.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Ruža.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Ruža.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Ruža. Post!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Besraman!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Besraman! Besraman!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Besraman!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! što je

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Otvorite malene.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
čuješ li to sam ja, Rose.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Ne, ne, bojim se.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Budalo, čega se bojiš?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Ne, ne, želim biti sam.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Odlazi, molim te, odlazi.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Julia, doručak.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Neću ići danas.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Što ima novo? Samo ga otvorite.
Moraš jesti.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
što želiš

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Julia, što je s tobom?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Imaš suzne oči.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
To nije istina.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Tako si blijed i neispavan. Što onda?
dogodilo ti se

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
ništa

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Zašto me tako gledaš?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Julia, kako možeš tako govoriti? Uostalom
znaš da mi se sviđaš, a ti

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
bojim li se. Hajde, doručak ti se hladi.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
neću jesti.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Odnesi to.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Moraš jesti.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Oni će mi reći!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
dušo. Što ti se dogodilo? Tko te ozlijedio?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Dušo, tako sam nesretan.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Što to govoriš, mala?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
Groznica vam se obraća.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Uostalom, život je tako lijep. Za vas
lijepa

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
Za vas život tek počinje.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Gle, vani je sunčano, ljeto,
drveće, rijeka i

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
toliko drugih stvari i sve to čeka
tebe. Sve je tvoje jer

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
mlada si

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Čekam te otkad je slika izašla. Cijela poluga
trčao sam

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Vratio sam se... Idemo trčati. želite li

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
da

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
hvala vam

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
ne kupaj se, ali nemoj me se sramiti.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Ti si Julio, zar ne?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Kako to znaš? Pa, mislim da jesam.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Poznajem sve ljude ovdje.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Ali još te nisam vidio ovdje.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Jeste li čuli za mene?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Petr mi je pričao o tebi.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Vjerojatno to nikad ne biste mogli učiniti
stvari poput Petera. Jedenje drveća i

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
uhvati moje vjeverice skačući u ovu.
Pa, i moći uloviti ribu u ruke i ploviti

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
konje pod splav, gdje se nitko ne usudi.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Nije ništa. Mogu govoriti francuski i
njemački.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
i mogu imenovati sve životinje
kornjaši na latinskom i sasvim drugi

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
stvari o kojima Petra nema pojma.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Što ti sve ovo vrijedi, kad
ne znaš da tamo imaju trajekt

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
golubice na hrastovom gnijezdu i mladi u njemu?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
A ako ne znaš da su tamo preko brane
tako veliko laje? I to ovdje noću

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
lete li sove? Pa, i kucaju nam na prozore. A
djed kaže da žele ući unutra.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Kakav djed?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Ne poznaješ mog djeda?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Ne. Uostalom, tamo ću voziti A sebe preko rijeke
zar i ti ne znaš? Ne. Ja sam ipak Crveni

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Clary. I zovu me Shrew.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
crveno? Zašto?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
ne znam

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Svi me tako zovu. Jer uvijek
nosim crvenu suknju

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Samo me Petar zove Bubamara.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
I na hodočašću mi je kupio prsten
srce. Baci pogled. I licitarsko srce.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
I napisano je na njemu.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Moje srce je moje srce. I izrezuje me
Beberka drvo.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
Ni ti to ne bi mogao sa svojim
na latinskom jeziku.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Možda, ali Petr sigurno ne zna pucati,
jaši konja i pjevaj kao ja.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
možeš li pjevati, a možeš i svirati dalje
gitara?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Tako da ne mogu.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Onda pođi s nama negdje navečer, bit će dobro
sviđa ti se ovdje, pokazat ću ti golupčiće. A

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Petr će vas naučiti kako pucati iz praćke.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Clary! Deda zove, požuri.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Jeste li bili na rijeci?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Da.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Slušaj, Peter, volio bih da si uključen
nešto je pitao. što je

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Je li teško penjati se po drveću?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Nije ništa, to može svako malo dijete.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
misliš A što, hvatanje vjeverica, i to
mogu li svi Ne, to već morate moći učiniti.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
I bih li to naučio?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
Pa ispada.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
A zašto to želite moći učiniti? mislim da jesam
da čovjeku nije dovoljna samo korizma

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
vokabular i dobro igrati tenis.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Htjela bih imati sve.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Na primjer, hvatanje ribe u ruci, penjanje na
drveće, skočiti u branu, pucati

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
praćku, konje na jedra i sve
ti to možeš

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Vidi, mogao bih te naučiti ako želiš.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
želim. Dobro. Pa Holomka, što?
hoće li biti s ružama?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Koliko dugo trebam čekati?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Ah, draga.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Zaboga, što se opet dogodilo?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Bako, bila si u pravu. Život je lijep.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
Život je tako lijep.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Ne, Peter, nemoj zvati. Što ako nas iz
netko čuo za park?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Mislim da bih se trebao vratiti.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Sutra bi požalio. I onda ne zaboravi.
Obećao si poslušnost i želiš učiti.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Gledaš me tako.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Ne znam, ali imaš tako lijepe oči.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Plavo kao ovo zvono.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Ali ne, ne govori to.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
To nije istina.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Sada imam prilično ružne oči.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Barem ovdje, Petr mi to nikad nije rekao
Voljela bih da imam tako lijepe oči.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, tvoje oči su ljepše od svih njih
cvijeće u svijetu.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Ali nikad ti ne bih mogao reći.
Zašto?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Jer takve stvari se ne govore
glasno.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
tko je

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jasku, tko je ovo?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
što je

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Što nije u redu s tobom čovječe?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Voda.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Matt. Danas igraš vrlo nemarno, Roza.
Bolje da idemo u krevet. Ne,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
molim te nemoj još

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Skoro je dvanaest sati. Laku noć.
Ne, ne, odlazi.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Bojiš li se biti sa mnom neko vrijeme o
sama?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Ne, Rose.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Ne bojim te se više.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
ja znam

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Gledaš me sasvim drugim očima.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Ne znam što mi se dogodilo.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Sama sam si kriva.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
oprosti mi

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Već sam sve zaboravio, Róza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
hvala ti si dobar.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Laku noć. Molim te ostani duže.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Danas ne mogu spavati.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Imam takav teret u sebi.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Kao da će se nešto dogoditi.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Kao... ne znam.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
Bojim se.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
Čega se bojiš?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
ne znam

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Ali kao da je sve u meni ovdje
kidalo se.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Kao... Možda je vani oluja.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Ali ne može se ni disati.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Voda.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
Što ti se dogodilo?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
pala sam.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Ali sada je dobro.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Nije živ!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
ali neću dalje s tobom. Zašto? ja nisam
dobro obučen kao da smo mi

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
upoznao Nije važno. Ali sutra
sigurno ćeš doći navečer. Vrlo sretan.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Bar jednu večer ću nešto učiniti
osim igranja šaha.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Vidimo se uskoro. Zbogom.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Hoćeš li poći na vožnju?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Naravno.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
ništa ne vidim. Otići! To je od
sram te bilo.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
I što uopće tražite ovdje? Vaš.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Mi?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Kako to?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
To si ti, uplašena amazonko,
isprva me jako uplašila.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Već sam mislio da si se nokautirao.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Razmisli o tome, Leo.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Što?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Razmisli o tome, Leo.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Ona je također tako luda vozila
na konju. Odlazi ili ću vrištati.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Znaš li da voliš kad si ljut?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
I koliko dugo želiš ostati tamo?
boravak? Možda do jutra, samo da znaš.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Ne želiš ostati sjediti!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Uhvati ga! hop!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Vas! Vas! Što?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Posjetit ćemo Borneo.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Ili biste radije vidjeli skandinavski
fjordovi, šefe?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Podignite jedra gdje želite i izvucite ih
sidro. Htjeli bismo vidjeti cijelu stvar

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
svijet.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
poznajete li se

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
malo.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Izbacuje me iz parka. Tko je on uopće?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Roza, moja sestrična.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Lijepa žena.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
sviđa ti se.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Vidjet će me sutra navečer kod tebe. Naravno.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Rozi će biti drago što sam je doveo
novi pratilac.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
A zašto nismo išli s njima?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Vidjeli ste.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Nisu nas ni pogledali.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Žao ti je, zar ne?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Ne, radije bih bio s tobom.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Tako da su mi ostali samo mrmoti.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Svi su nas napustili.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Čak nas je i Bubamara zaboravila.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Sad joj je vjerojatno bolje.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Nadam se da vjeverica više neće biti od mene
željeti.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Znaš, uvijek sam tako mislio
bit ćemo samo nas dvoje, ona i ja.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
I mene.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
I nikad nisam mislio da može
netko da dođe i uzme me od nje.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Sada nikad nikoga ne gleda
nije gledala.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Sada sam se brinuo za nju kao za tebe
cvijeće u vrtu.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Ona zna da mi se sviđa.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Da mislim o njoj, gdje idem.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
I da bih zbog nje čak otišao u krevet
skočio je

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
I ona mi se sviđa. I na mene također
zaboravila je.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
I sve to za tog Simona, koji
nitko zapravo ne zna.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
On ju je uzeo od nas.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Bilo bi bolje da je otišao tamo odakle je došao.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Ovdje je bilo bolje bez njega.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Zašto plačeš, bubamara?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Nikad ti to ne mogu reći.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
I vidiš, sasvim si me zaboravio.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Kao da više nisam ni bio ovdje.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
A ipak sam još uvijek s tobom kao tvoj
sjena.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
znam sve.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Ne moraš mi ništa uskratiti.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Zalutao si, bubamara.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
I ne mogu ti pomoći.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Jer imaš srce drugog, jer ja već
ti ne znaš

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Želite li još crne kave? Ne, hvala.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
i čovjek može prepoznati želi li živjeti ili ne

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
on ne živi

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
što gubimo

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Što je istina, to znaš, nigdje

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
nećete naći sigurnosti.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
Život je nestalan kao more, život je
radost

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
i planina.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Svake noći ljubavi moja.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Navodno glazba zvuči plavo, strah koji

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
želja transformira.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Možda večeras, tko zna, mi
dugačak

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
opijaju se. Možda je zato i lijepa

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
možda daje život, možda ubija.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Možda i danas, tko zna, kod naših
cestama

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
račva se.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Nadam se da će možda doći plavi dani

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
strah se pretvara u ljubav.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Hvala vam na lijepoj večeri, a sada dobro
noć. Već odlazite?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Ja ću te otpratiti.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Dođi opet sutra.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Mislit ću na tebe cijelu noć i sve
dan.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
Ja ću doći

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
što radiš ovdje djevojčice

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Zašto plačeš, mala crvena?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Bože, dušo, sva se treseš.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
što ti se dogodilo Tko ti je što učinio?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
nemoj plakati Opet će biti dobro.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Zatvori oči.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Zatvori oči.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Sigurna sam da bi i tvoji roditelji
nisu pristali.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Odabrali ste dobro društvo.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Veslači i vrtlari.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Za to vam je trebalo osam godina studija
u inozemstvu? To nema veze s tim. A

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
sigurno si i ti znao za to, mechela
ti si Stranci su morali doći po mene

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
otkrila je s kim se družiš i gdje
provodiš svoje večeri Nema ničega u tome

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
loše. Naravno, to je ono što mislite. ti
oboje ste isti

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Dovoljan ti je svaki imigrant. I tko
zapravo je osoba koja

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
jesi li me jučer pozvao ovamo? sta ima
zar je bitno tko je i što je? Šimul je iskren

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
čovječe i to je dovoljno. Šimul je rijedak
osoba. Htio bih znati zašto ti

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
kažeš rijetkost i čast. Vidi se da oboje
imaš moju krv u sebi

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
brate. Nije poznavao ni društvene
razlike.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Zajebavaš stvar.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
I to zato što zatvarate prozor pred cijelom stvari
svijet i živiš u mraku iza povučenih

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
zavjese. Što ti znaš o ljudima i njihovim
srca?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Živiš samo za sebe, za svoje prazno ja
sebičnost.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Ne sviđa ti se nitko. I zato nitko ne može
da ti se sviđam

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
To nije život.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
To je grob.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
To nije istina.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Oprosti mi mama.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Ali previše je istine u tome
Nažalost, nikada vam nisam dostavio

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
reći Ti se urotiš protiv mene. to sam ja
nije očekivala od tebe.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
Ovo nije zavjera.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Ovdje sam također bio nesretan.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Više nego što možete zamisliti.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Bio sam ovdje sam.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
sama.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
A ti si me hladna obišao
udaljeno biće.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Kao da me nisi vidio.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Kao da nisi ni bio ovdje.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Da si barem pretučen ili
vrisnula je.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Uostalom, to nikad nisi ni shvatio
ja sam tvoja kći

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Odrastao sam ovdje kao kolac u plotu i nitko
nije mario za mene

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
A ponekad više nisam ni mogla
razlikovati dobro i zlo.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Ni mene nitko nikad nije pitao. ja znam
da si ovdje patio, ali si

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
majka

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
I vaša patnja bi se mogla iskupiti
da bi me volio

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Kad biste znali koliko sam čeznuo
da me netko voli

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
I da bih i ja mogao nekoga voljeti.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
vas. Julie i svi vi.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
I ovdje bih se ugušio. I zato
Morao sam izaći, među ljude koji imaju

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
otvorena srca.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Za vas su oni samo vrtlari i
nadničari.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Ali vole sunce, zrak i
sve što se zove život.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
I to im je također čast. I moj također.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Jer sam između njih našao srce.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Vidite kako je to okrutno?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Gdje nam je bio zabranjen pristup
našli smo se

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
I onaj koga zoveš lutalica
sviđa mi se

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Naravno, nikad nećete razumjeti.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Hajde, Julia.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Mislim da smo ovdje beskorisni.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Pauline,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
na kraju krajeva, oni me mrze.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
O ne, to nije mržnja. To je nešto
druga.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Oni nisu zli.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Htjeli bi samo nešto što ovdje nikad nije bilo
nisu našli

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Dom. Da ih netko podrži
vodio tako da ih je barem netko imao

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
pomalo sretan

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Mladi su.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
Hrabri imaju sve pred sobom
svijet. Ali oni

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
jednog dana će otići. I nikad više
neće se vratiti.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Jer ovdje nemaju korijene.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Jer ih ovdje nitko nije volio.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Jadna djeca.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Ovdje je hladno.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Otvori prozor, Paulina.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Nadam se da su u pravu.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
U životu je potrebno više sunca.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Za nas, za sve.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Hajde, Leo. Moj.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
jesi li to stvarno ti

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Tvoje ruke, tvoje lice, tvoje oči.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Što je u tim lijepim očima?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Samo ti.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Cijeli svijet.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Cijeli moj život.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Zauvijek.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Znao sam da ćeš doći.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Čekala sam te svaki dan.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Zapravo sam te poznavao prije mnogo vremena
Šimune.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Ali nikad te nisam vidio pravog
lice

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Uvijek je bio netko drugi.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Strani, daleki.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Već sam se bojao da si se negdje izgubio.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Da te nikad više neću vidjeti

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
Našao sam te

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Odrastao si ovdje za mene, sada znam.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
I vjerujem da ćemo ići zajedno.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Da,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
odrastao sam za tebe

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
Čekala sam

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
ljeto ti donijelo

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Srpanj će nas blagosloviti, Simone.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Kako je lijep mjesec srpanj. Kako je
prekrasna ljubav, Rosa.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Što je uopće ljubav?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
Ljubav je sunce, rijeka i drveće, miris i

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
ptice i život.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Moja je ljubav lijepa, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
A zar nisi vidio Šimona?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Uzalud tražiš ovdje.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Nećeš ga naći.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
On se promijenio. To više nije on.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Provodio je cijele dane s nama na rijeci.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
I sad luta Bog zna gdje.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Navečer je uvijek ležao na brani.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
A sada je prazna.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Kad su veslači došli zadnji, jesu
uvijek ih je nešto pitao i uvijek je bio tu

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
s njima.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Mislim da će nas uskoro pustiti.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Zato što nas izbjegava i ne želi stati između
nas.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Mislim da moram umrijeti.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
A zašto želiš umrijeti?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
Ne znam ni sama.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Ne znam što je to.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Držali su se za ruke i gledali u oči.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Nikada ne bih mogla tako dugo ostati s njim
pogledati u oči

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Možda je to ljubav.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Ljubav?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Što je ljubav?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
ne znam

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
Ljubav je možda kad njihove ruke
drže i kad se ljube.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Ne želim da ih ljubiš.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Poznavao sam ga s Rózom.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Ležao sam u čamcu, a oni oko mene
nisu znali.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
A on je rekao, dođi opet sutra, doći ću
mislim na tebe cijeli dan i cijelu noć.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Rekla je da ću doći.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
U tom bih trenutku najradije pustio
nizvodno i utopio se.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
I tada je razgovarao sa mnom kao s djetetom
dijete.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Kao da sam još djevojčica.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Ne plači, zatvori oči, zatvori oči.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Zatvorio sam oči i poželio da sam mrtav
da ga zaboravim.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Da ga nikad više ne vidim.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
što je s tobom Zašto se mrštiš? Jer
Ne sviđaš mi se, vrijeđaš naše

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Bubamara. Ja?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
A što sam je povrijedio? Jer ti si ona
nijednom nije milovao kad je ona to htjela. A

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
nazvao si je, onu u životinji, onu u životinji.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Željela je umrijeti jer joj se sviđaš.
Sviđam se Larku. Da, i zbog tebe

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
odbrusila je Peteru. I zato pati
tako da znaš I ja tugujem

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
jer mi se sviđa Peter i sviđa mi se gospodin Julio
I ja patim.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Jer crvena haljina plače, gdje?
hoda I sve zbog te kanalizacije

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
dvorac i zbog tebe.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Kad je ovdje bilo sasvim drugačije. I kada
sve si ovdje zabrljao.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Uopće. Najbolje bi bilo da si s nama
zaboravila je da je otišao

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
On je napravio titlove

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovač

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Nitko me nije zvao ovdje, nitko me nije zvao ovdje
Nije me bilo briga, a ipak sam tu

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
ostao je

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Lijepa zemlja.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Toliko je volim, a ipak mi se sviđa
donio bol.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Ali i ljubav. ja znam

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
Ali uskoro će jesen, zovu me
dužnosti i ostaješ ovdje.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Rukujemo se, zahvaljujemo i
hajde da prekinemo

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
br.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
ići ću s tobom.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Uvijek ni ne znaš tko sam ja.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Što to ima veze?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
sviđaš mi se

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Ne, Rose.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Ne možemo tako razgovarati.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Možda je samo bilo ljeto.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Moramo biti pametni.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Što bi mi učinio da te želim?
je li jedva spajao kraj s krajem?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Imam još puno posla
bio je.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
pomoći ću ti.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
sviđaš mi se znam što želiš reći.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Imaš novca za cijeli naš život.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Ali nikad te ne bih mogao izgubiti.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Ja sam muškarac i želim svoju ženu
uzdržavati se. Što me briga ako

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
želiš li ili ne

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Sviđaš mi se i ići ću s tobom.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Otvorio si mi oči.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Prepoznao sam što je stvarno u tebi
života.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
I zato te neću pustiti.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Ako se i ja tebi sviđam

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
gdje je peter

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Djevojčica!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Otići!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Ubio si ih!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Bubamara! otvori oči!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
otvori oči!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Gospodine Bože, molim te!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Ubit ću vas oboje ako ne otvori oči!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Nisam ja kriva, Julia.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
znam

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
oprosti mi

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Ovdje će ti opet biti dobro.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Odlazim, a Klárka se crveni zbog svega
zaboraviti

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Čuvaj je.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Sad ćeš mu trebati.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Zar ne možeš otići?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Moram voljeti ću te cijeli život, ali
moram Nas dvoje se više nikada nećemo vidjeti.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
Usput, Roza. Ti kako su me pustili, mene
ja ću biti s tobom

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Zar ne razumiješ? Nas dvoje bismo bili zajedno
nikad nisu bili sretni.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Petar stoji između nas. To bi bilo to
prokletstvo.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Zajedno.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Hvala